In America è usanza comune rivendere mobili e oggetti che non si vogliono più in casa. Generalmente si svuotano i garage che con il tempo diventano dei veri magazzini dell’orrore. Bene, in vista della ristrutturazione di casa, del cambiamento di stile e di spazi, ho organizzato il mio garage sale mettendo in vendita tutto ciò che la casa conteneva. Il patto con mio marito era fare “tabula rasa” e quindi non farsi indebolire dai sentimentalismi. Il bancone vendita che arrivava da uno dei negozi di famiglia che ha contenuto foto, tovaglie, disegni, idee e più di tutto: ricordi. L’armadio gigantesco in noce della nonna (di mio marito) bellissimo, imponente ma che contiene la metà di uno nuovo…una coppia di abat-jour comprate durante un giro in provenza che non si sono mai sposate con l’arredo e così via. Tutto in vendita, agli amici e amici di amici che con entusiasmo sono venuti a bere un bicchiere di vino e sono usciti con una sedia sotto braccio. Ogni giorno la casa si svuota di un pezzettino di storia ma nonostante un po’ di malinconia, sono così felice di ricominciare, di fare un nuovo progetto sulle esigenze reali di tutti i componenti di questa mia micro famiglia. La casa era prima un mix molto di charme di cose ereditate o acquistate da noi sapendo che però prima o poi avremmo dovuto pensare ad un cambiamento. Ora, inizia un nuovo capitolo e lo scriviamo interamente noi. Evviva!!! Inoltre a voler ben vedere, risparmiamo su trasloco e magazzino che sarebbe stato necessario per i mesi della ristrutturazione…non male!
It’s a common habit in America to sell furnishings and items you no longer wish to keep at home. The garages are generally the places which get emptied out, and they turn into real horror storehouses in the course of time. Well, considering my house being renovated, the style and the room settings being changed, I have arranged my garage sale putting up on sale the whole collection of items my house used to contain. I had agreed with my husband on making a clean sweep of all, not yielding to any sentimentalism whatsoever. The selling counter coming from one of my family’s shops, which used to keep pictures, table cloths, drawings, ideas and above all memories. The huge walnut wardrobe which belonged to (my husband’s) Granny, very nice, stately, but whose capacity is half the one of a new cabinet … a couple of table lamps we bought on a travel through Provence we were never able to match with the interior design, and so forth. Everything on sale, to friends and to our friends’ friends who came enthusiastically to drink a glass of wine and left the place carrying a chair arm-in-arm. Every day my house gets rid of a bit of history, but, although I do feel a bit melancholic, I am so happy to start anew, to carry out a fresh project catering to the real needs of each member of this micro-family of mine. The house used to be sort of most charming mixture of inherited or self-bought items, but we were aware that we’d have to consider changing sooner or later. A new chapter is being written, and we are the only writers. Hurrah! And further to that, on second thoughts, we will save money on moving and storing furniture, which would have been necessary over the months of the renovation works … not bad!
E ora si trasloca!
